When attempting to scroll via dragging a horizontal scrollbar, the mouse
pointer "slips off" the scrollbar, and the scrollbar and window start
"jittering" back and forth.  Sometimes no scrolling happens at all.

Mac OS X 10.6.8, Apple X11 installation